1 00:00:13,980 --> 00:00:16,790 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,260 (Allez donc) 3 00:00:30,670 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:37,970 --> 00:00:40,380 (Yoon Je Moon) 5 00:00:47,120 --> 00:00:51,020 (Revers) 6 00:00:52,250 --> 00:00:54,990 (Soutenu par le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme) 7 00:00:55,060 --> 00:00:56,060 (Ce drame est une œuvre de fiction.) 8 00:00:56,060 --> 00:00:57,060 (Les personnages, les lieux et les événements ne sont pas réels.) 9 00:00:57,061 --> 00:00:59,581 (Les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.) 10 00:01:09,540 --> 00:01:11,170 Une autre bouteille par ici. 11 00:01:12,540 --> 00:01:14,010 Quelque chose vous préoccupe ? 12 00:01:14,540 --> 00:01:17,650 Vous ne pouvez généralement pas finir une bouteille. Quelle est l'occasion ? 13 00:01:18,950 --> 00:01:20,450 Ça doit être quelque chose à célébrer. 14 00:01:21,750 --> 00:01:24,850 Attendez. La nourriture est prête. Prenez-en avec votre boisson. 15 00:01:25,120 --> 00:01:26,400 Ne buvez pas l'estomac vide. 16 00:01:27,160 --> 00:01:31,030 - Allez. Donne-moi juste à boire. - D'accord. 17 00:01:31,930 --> 00:01:33,360 Ralentissez un peu. 18 00:02:10,730 --> 00:02:12,530 Je sais à quoi tu penses. 19 00:02:14,370 --> 00:02:15,870 Dans ton imagination, 20 00:02:16,200 --> 00:02:19,170 tu m'as déjà tué, n'est-ce pas ? 21 00:02:20,140 --> 00:02:22,410 - D'innombrables fois. - De l'imagination ? 22 00:02:24,080 --> 00:02:26,450 Non, mourir de mes mains sera une réalité. 23 00:02:26,820 --> 00:02:28,060 Et ce n'est qu'une question de temps. 24 00:02:29,420 --> 00:02:30,420 Vraiment? 25 00:02:32,220 --> 00:02:33,790 Vous êtes juste en train de vous enfuir. 26 00:02:35,120 --> 00:02:37,560 Caché là-dedans, en espérant qu'on t'oubliera. 27 00:02:38,330 --> 00:02:39,430 Comme un idiot pathétique. 28 00:02:40,500 --> 00:02:42,030 Effrayé à mort. 29 00:02:43,770 --> 00:02:44,770 Droite. 30 00:02:45,530 --> 00:02:47,370 Je comprends pourquoi tu penses ça. 31 00:02:50,340 --> 00:02:54,380 Je suppose que je suis trop stupide pour avoir pensé à ça. 32 00:02:55,110 --> 00:02:56,280 Arrêtez les bêtises. 33 00:02:57,410 --> 00:02:59,680 Tant que je suis en vie, tu ne peux même pas rêver de ça. 34 00:02:59,750 --> 00:03:00,950 Mais voici le problème. 35 00:03:02,420 --> 00:03:03,820 La façon dont le monde fonctionne... 36 00:03:05,190 --> 00:03:07,560 Ce n’est pas quelque chose dont vous pouvez être si sûr. 37 00:03:07,960 --> 00:03:11,090 Parce que même toi, tu pourrais changer. 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,630 Alors ne pars pas... 39 00:03:17,130 --> 00:03:19,430 Vous pensez qu'une fille comme moi ne peut rien faire ? 40 00:03:19,830 --> 00:03:24,270 Vous me faites juste plaisir jusqu'à ce que je m'essouffle. 41 00:03:25,440 --> 00:03:26,440 N'est-ce pas ça ? 42 00:03:32,010 --> 00:03:33,010 Êtes-vous fou? 43 00:03:33,850 --> 00:03:35,290 Est-ce que cela semble un peu plus réel maintenant ? 44 00:03:36,890 --> 00:03:38,130 Tout ça pour une petite égratignure ? 45 00:03:39,890 --> 00:03:40,990 Je vais te faire une promesse. 46 00:03:42,790 --> 00:03:44,560 Tu vas mourir entre mes mains. 47 00:03:46,630 --> 00:03:48,530 Quoi qu'il en soit, je le jure... 48 00:03:49,200 --> 00:03:50,900 Tu penses que tu peux y arriver ? Toi? 49 00:03:51,270 --> 00:03:53,740 - Quoi? - Tu penses un peu de sang... 50 00:03:54,540 --> 00:03:55,940 est-ce que ça allait me faire peur ? 51 00:03:57,040 --> 00:04:00,080 Où as-tu appris à faire ça ? Vos amis ? Internet ? 52 00:04:00,540 --> 00:04:03,610 Ne me dites pas que vous l'avez vu dans un film et que vous avez décidé de le copier. 53 00:04:03,910 --> 00:04:05,650 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Tu as raison. 54 00:04:06,750 --> 00:04:08,480 En fait, j'adore ça ici. 55 00:04:09,180 --> 00:04:10,620 Je reçois mes repas, un toit au-dessus de ma tête. 56 00:04:11,020 --> 00:04:13,360 Et je n'ai pas affaire à un psychopathe comme toi. 57 00:04:14,690 --> 00:04:15,820 Espèce d'idiot ! 58 00:04:16,260 --> 00:04:18,960 Tu sais, j'étais inquiet que tu sois toujours là-bas, 59 00:04:20,200 --> 00:04:22,930 mais te voir ainsi me rassure vraiment. 60 00:04:23,160 --> 00:04:25,730 Maintenant, je peux enfin passer une bonne nuit de sommeil. 61 00:04:27,270 --> 00:04:28,400 Lâche-moi ! Lâcher! 62 00:04:28,470 --> 00:04:31,670 Tu n'arrives même pas à te contrôler et tu menaces de me tuer ? 63 00:04:32,170 --> 00:04:33,710 Il suffit de regarder dans quel état vous vous trouvez ! 64 00:04:38,780 --> 00:04:39,780 J'attendrai. 65 00:04:42,120 --> 00:04:44,220 Vous et moi nous reverrons certainement. 66 00:04:44,650 --> 00:04:46,620 Et je vais te tuer de mes propres mains ! 67 00:04:47,660 --> 00:04:49,690 Peu importe ce qu'il faut ! 68 00:04:51,230 --> 00:04:52,230 J'aime le son de ça. 69 00:04:53,190 --> 00:04:55,930 C'est agréable d'avoir quelqu'un qui m'attend. 70 00:05:16,950 --> 00:05:20,120 (Descente dans les Ténèbres) 71 00:05:21,420 --> 00:05:23,430 Elle cache définitivement quelque chose. 72 00:05:24,160 --> 00:05:26,430 S'il vous plaît, écoutez-moi et appelez la police. 73 00:05:28,500 --> 00:05:30,070 Elle n'a pas sa place dans cette maison. 74 00:05:30,730 --> 00:05:33,470 Sa place est dans un service psychiatrique ou en prison. 75 00:06:01,100 --> 00:06:02,530 Attendez. 76 00:06:44,570 --> 00:06:48,010 Quoi, tu n'es même pas désolé de m'avoir enfermé dans cette décharge ? 77 00:06:48,810 --> 00:06:50,980 Tu sais, le temps que je passe avec Ham Myo Jin... 78 00:07:14,370 --> 00:07:15,800 Encore 30 000 dollars, maintenant. 79 00:07:16,570 --> 00:07:18,010 Ou bien, je sors. Pour de bon. 80 00:07:20,980 --> 00:07:22,410 Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ? 81 00:07:56,710 --> 00:07:58,880 Je ne pense pas que j'étais un très bon pilote. 82 00:07:59,480 --> 00:08:01,120 Tu étais un vrai pro. 83 00:08:01,580 --> 00:08:03,620 Je suppose que l'accident t'a fait perdre confiance. 84 00:08:29,040 --> 00:08:32,980 (Restaurant de bœuf coréen) 85 00:08:34,420 --> 00:08:38,150 Est-ce vraiment vrai ? Je ne rêve pas, n'est-ce pas ? 86 00:08:38,750 --> 00:08:42,860 C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue de toute ma vie. 87 00:08:43,630 --> 00:08:45,430 Je pourrais mourir en homme heureux maintenant. 88 00:08:45,760 --> 00:08:46,900 Honnêtement, la façon dont tu parles. 89 00:08:47,400 --> 00:08:48,660 Vous allez surprendre le bébé. 90 00:08:49,030 --> 00:08:52,700 Droite. Mon petit-fils peut m'entendre. Je suis désolé, petit. 91 00:08:53,470 --> 00:08:58,870 Dites à notre petit grand-père n'est pas toujours aussi idiot. 92 00:08:59,440 --> 00:09:00,440 Bien sûr. 93 00:09:00,880 --> 00:09:04,310 L'entreprise est en pleine tourmente, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, 94 00:09:04,980 --> 00:09:09,620 mais j'ai l'impression que tu as fait disparaître tous mes soucis. 95 00:09:10,650 --> 00:09:12,990 - Merci. - Pas du tout, Père. 96 00:09:18,590 --> 00:09:20,630 Vous devrez prendre particulièrement soin d'elle. 97 00:09:21,200 --> 00:09:22,930 Vous savez à quel point les jeunes peuvent être sensibles. 98 00:09:23,360 --> 00:09:25,000 Traitons-la comme si elle était en verre. 99 00:09:25,700 --> 00:09:28,640 Pour qu'elle ne pense pas que nous sommes une autre belle-famille intrusive. 100 00:09:28,940 --> 00:09:32,240 Donnez-moi du crédit. Pensez-vous que je suis si ignorant ? 101 00:09:33,410 --> 00:09:34,840 C'est juste une figure de style. 102 00:09:48,220 --> 00:09:51,189 - Qu'est-ce que c'est? - Le numéro composé n'est pas disponible. 103 00:09:51,190 --> 00:09:52,990 Ce n'est rien. Un mauvais numéro. 104 00:10:23,930 --> 00:10:25,660 Combien de fois l'as-tu coupé ? 105 00:10:30,930 --> 00:10:33,900 (il y a 2 ans) 106 00:11:13,810 --> 00:11:15,810 (Barre) 107 00:11:52,180 --> 00:11:55,120 Déjà fait ? Allez, réessaye. 108 00:11:56,780 --> 00:11:58,420 J'ai fait tout ce que tu as demandé. 109 00:11:58,850 --> 00:12:00,120 Alors quel est ton problème maintenant ? 110 00:12:03,990 --> 00:12:05,090 Bon sang. 111 00:12:14,170 --> 00:12:16,370 Combien de fois l'as-tu coupé ? 112 00:12:21,110 --> 00:12:23,950 J'ai l'impression qu'hier encore, vous souleviez l'enfer lors de vos visites. 113 00:12:24,510 --> 00:12:26,670 Est-ce que tu attendais juste tout ce temps que je sorte ? 114 00:12:27,620 --> 00:12:29,180 Tu veux tellement me tuer ? 115 00:12:29,720 --> 00:12:31,450 Ferme-la, espèce d'imbécile ! 116 00:12:33,020 --> 00:12:35,190 Je comprends ce que tu ressens, mais tu as tort. 117 00:12:36,320 --> 00:12:39,990 - Vous ne connaissez toujours pas la vérité. - Ferme-la, espèce d'assassin ! 118 00:12:47,540 --> 00:12:49,140 Arrêtez cet acte inutile. 119 00:12:49,700 --> 00:12:51,640 Ce que vous pensez savoir n’est pas la vérité ! 120 00:12:56,010 --> 00:12:57,880 Allez, espèce d'idiot ! 121 00:13:04,450 --> 00:13:05,450 Bon sang. 122 00:13:09,620 --> 00:13:11,660 Est-ce vraiment le meilleur que vous ayez ? 123 00:13:12,430 --> 00:13:14,530 C'est la vengeance que vous attendiez depuis tout ce temps ? 124 00:13:15,960 --> 00:13:16,960 Tue-moi. 125 00:13:18,130 --> 00:13:19,500 Si tu ne peux pas me tuer, 126 00:13:20,100 --> 00:13:22,870 tu vas mourir de ma main aujourd'hui. 127 00:13:24,640 --> 00:13:26,510 Qu'as-tu fait tout ce temps... 128 00:13:27,510 --> 00:13:28,980 pour finir aussi pathétique ? 129 00:13:30,280 --> 00:13:31,280 Vengeance? 130 00:13:32,410 --> 00:13:33,480 Abandonnez-le. 131 00:13:34,450 --> 00:13:35,850 Vous êtes une cause perdue. 132 00:13:37,290 --> 00:13:38,790 As-tu fini de parler ? 133 00:13:46,360 --> 00:13:49,200 (Non au réaménagement qui tue la classe ouvrière) 134 00:13:49,260 --> 00:13:51,230 (Bar Karaoké Étoile) 135 00:14:32,740 --> 00:14:34,910 Je n'ai pas tué tes parents. 136 00:14:50,860 --> 00:14:52,930 J'ai fait de faux aveux à la police. 137 00:14:54,660 --> 00:14:57,220 Mon aveu que c'était un accident que j'ai commis alors que j'étais ivre... 138 00:14:57,670 --> 00:14:58,930 était un mensonge. 139 00:15:04,670 --> 00:15:06,170 Vous ne me croirez pas, bien sûr. 140 00:15:08,680 --> 00:15:11,010 - Mais écoute... - Au lieu de dire ces bêtises, 141 00:15:11,310 --> 00:15:13,110 tu devrais penser à tes derniers mots. 142 00:15:13,550 --> 00:15:14,550 Une erreur... 143 00:15:17,250 --> 00:15:19,950 Pensez-vous vraiment que j'ai juste fait une erreur ? 144 00:15:20,920 --> 00:15:21,920 Est-ce que tu? 145 00:15:24,690 --> 00:15:26,490 Est-ce vraiment le mieux que vous puissiez trouver ? 146 00:15:28,600 --> 00:15:31,230 Vos parents sont morts dans un incendie soudain dans leur maison. 147 00:15:31,300 --> 00:15:33,930 Ce fut un événement terrible et tragique, 148 00:15:35,140 --> 00:15:37,810 et tu crois que moi, entre tous, quelqu'un que tu as traité comme un membre de ta famille, 149 00:15:38,370 --> 00:15:40,340 tu l'as fait par erreur ? Tu achètes vraiment ça ? 150 00:15:47,780 --> 00:15:50,050 Quelqu’un d’autre était derrière tout ça. 151 00:15:51,390 --> 00:15:52,550 J'ai été payé... 152 00:15:53,750 --> 00:15:55,620 en prendre la responsabilité. 153 00:15:57,660 --> 00:15:59,489 - C'est vous qui en avez pris la responsabilité ? - Je ne sais pas comment il m'a trouvé. 154 00:15:59,490 --> 00:16:01,500 J'étais sans abri, j'errais juste. 155 00:16:01,830 --> 00:16:03,530 Mais un homme nommé Président Choi Young Ho... 156 00:16:05,870 --> 00:16:07,130 m'a payé. 157 00:16:07,200 --> 00:16:10,270 De quoi parles-tu? Et qui est Choi Young Ho ? 158 00:16:10,340 --> 00:16:14,940 Il est si riche que même les dirigeants des grandes entreprises n'ont rien sur lui. 159 00:16:15,740 --> 00:16:18,750 Les gens aiment ça, quand ils font quelque chose de mal, 160 00:16:19,010 --> 00:16:21,290 ils ne résolvent pas leurs problèmes comme le font les gens normaux. 161 00:16:22,320 --> 00:16:25,320 - Surtout quand le problème est grave. - Je ne connais personne comme ça. 162 00:16:25,720 --> 00:16:28,160 Et ma mère et mon père ne connaissaient personne d'aussi riche non plus ! 163 00:16:29,860 --> 00:16:31,090 Vous ne comprenez pas ? 164 00:16:32,260 --> 00:16:33,690 Moi non plus. 165 00:16:33,760 --> 00:16:36,000 Pourquoi un parfait inconnu tuerait-il ma famille ? 166 00:16:36,060 --> 00:16:38,600 Je ne connais pas toute l'histoire. Je n'ai même jamais rencontré ce type. 167 00:16:40,070 --> 00:16:43,440 J'ai juste pris l'argent qu'il m'a envoyé et j'ai fait ce qu'il voulait. 168 00:16:43,500 --> 00:16:44,670 Arrêtez les bêtises ! 169 00:16:45,510 --> 00:16:49,110 Vous avez menti à la police pour l'homme qui a tué mes parents ? 170 00:16:49,640 --> 00:16:51,810 Et pris de l'argent à un homme que vous n'avez jamais rencontré ? 171 00:16:52,650 --> 00:16:54,980 Même si c'est vrai, tu mourras quand même de ma main. 172 00:16:56,750 --> 00:16:58,220 En regardant tes poignets, 173 00:16:58,850 --> 00:17:00,850 on dirait que tu n'as pas eu une vie facile non plus. 174 00:17:01,090 --> 00:17:05,430 Alors laissez-en là. Il est hors de votre ligue. 175 00:17:15,570 --> 00:17:16,970 Soyez honnête avec moi. 176 00:17:18,610 --> 00:17:21,840 Si ce que vous dites est vrai, alors j'ai un compte à régler. 177 00:17:22,680 --> 00:17:25,050 J'ai été pris pour un imbécile pendant trop longtemps. 178 00:17:29,750 --> 00:17:30,750 Est-ce ainsi? 179 00:17:33,750 --> 00:17:37,090 Pensez-vous que le monde fonctionne comme vous le souhaitez ? 180 00:17:37,490 --> 00:17:39,690 Quand tu ne peux même pas me gérer ? 181 00:17:41,160 --> 00:17:43,600 Il faudra juste voir qui a raison, n'est-ce pas ? 182 00:17:50,270 --> 00:17:53,170 Écoutons-le. Quel est votre grand projet ? 183 00:17:55,110 --> 00:17:56,750 Je vais aller jusqu'au bout. 184 00:17:57,410 --> 00:18:00,510 Je trouverai chacun d'entre eux, y compris le président Choi Young Ho. 185 00:18:00,580 --> 00:18:02,860 Et c'est moi qui les terminerai de mes propres mains. 186 00:18:04,550 --> 00:18:06,150 Et je vais être si impitoyable, 187 00:18:06,820 --> 00:18:08,120 vous ne pouvez même pas commencer à imaginer. 188 00:18:08,960 --> 00:18:09,990 Personne ne le peut. 189 00:18:12,290 --> 00:18:13,830 Si tu penses pouvoir m'arrêter, 190 00:18:15,060 --> 00:18:16,330 tu pourrais aussi bien me tuer. 191 00:18:17,360 --> 00:18:18,470 Ce sera plus rapide comme ça. 192 00:18:32,750 --> 00:18:34,086 ("Pour recevoir l'Ordre du mérite de l'industrie d'exportation") 193 00:18:34,110 --> 00:18:36,270 ("Le président du groupe Mono, Choi Young Ho, revient en Corée") 194 00:18:37,720 --> 00:18:38,720 Dis-moi. 195 00:18:40,020 --> 00:18:43,020 Dis-moi tout ce que tu sais sur ce monstre. 196 00:18:54,140 --> 00:18:55,370 Quelle est ta raison ? 197 00:18:59,310 --> 00:19:00,610 Je t'ai demandé une raison. 198 00:19:06,380 --> 00:19:07,580 Pour la première fois de ma vie, 199 00:19:09,380 --> 00:19:13,390 J'ai rompu avec les conventions pour toi, et tu le sais. 200 00:19:14,360 --> 00:19:15,659 - Je n'ai aucune excuse, monsieur. - Le jour prochain... 201 00:19:15,660 --> 00:19:18,230 avant de vous annoncer que vous retirez votre travail... 202 00:19:19,460 --> 00:19:21,030 c'est une insulte pas seulement pour moi, 203 00:19:21,330 --> 00:19:24,330 mais à toutes les personnes impliquées dans ce projet. 204 00:19:24,730 --> 00:19:27,770 Et cela, qu'ils nous connaissent ou non. 205 00:19:35,080 --> 00:19:36,610 En tant que collègue professionnel, 206 00:19:38,380 --> 00:19:40,680 J'attends de vous un minimum de courtoisie. 207 00:19:49,620 --> 00:19:51,220 C'était le défi le plus important... 208 00:19:52,830 --> 00:19:54,700 de toute ma vie. 209 00:19:58,300 --> 00:19:59,600 Et cette décision... 210 00:20:01,140 --> 00:20:03,340 Je sais que je pourrais le regretter pour le reste de ma vie. 211 00:20:04,670 --> 00:20:08,410 Mais si je continue, quel que soit le résultat, 212 00:20:09,180 --> 00:20:12,710 Je ne pourrais pas vivre avec moi-même. 213 00:20:17,380 --> 00:20:20,650 Quand j'ai relevé ce défi pour la première fois, la toute première chose que j'ai faite... 214 00:20:22,390 --> 00:20:24,290 était adressé au président Bae du groupe Taejin... 215 00:20:24,630 --> 00:20:26,830 et demandez la liste des juges. 216 00:20:27,660 --> 00:20:30,860 Mon plan était de trouver la meilleure personne et de la convaincre. 217 00:20:31,130 --> 00:20:32,130 Et cette personne... 218 00:20:33,000 --> 00:20:34,470 c'était vous, monsieur. 219 00:20:37,070 --> 00:20:39,740 Je ne pensais pas que la façon dont j'y suis arrivé avait de l'importance. 220 00:20:40,210 --> 00:20:44,650 J'ai vécu ma vie sans aucun sentiment de fierté ni de honte. 221 00:20:46,850 --> 00:20:48,150 Je veux arranger les choses. 222 00:20:52,750 --> 00:20:53,820 Je suis vraiment désolé. 223 00:21:01,860 --> 00:21:02,980 Non, c'est moi qui suis désolé. 224 00:21:06,100 --> 00:21:08,300 Désolé, je viens seulement de voir qui tu es vraiment. 225 00:21:15,410 --> 00:21:16,740 Mon erreur. 226 00:21:25,420 --> 00:21:28,060 On dit qu’un mensonge de cette envergure est une œuvre d’art. 227 00:21:29,120 --> 00:21:31,590 Un homme qui devrait être le prochain président du groupe Mono... 228 00:21:31,660 --> 00:21:34,130 n'aurait pas été si désespéré de réussir. 229 00:21:35,230 --> 00:21:40,070 Et s'il s'agit de votre soi-disant "conscience d'architecte", 230 00:21:40,130 --> 00:21:43,270 tu ne m'aurais pas rendu visite en secret à cette heure tardive. 231 00:21:43,340 --> 00:21:46,740 Vous auriez fait une confession publique. 232 00:21:47,880 --> 00:21:51,080 Après tout, tu ne m'as pas seulement trompé. 233 00:21:51,750 --> 00:21:54,050 Vous avez trompé tout le monde, y compris les autres concurrents... 234 00:21:54,310 --> 00:21:56,050 et les juges. 235 00:21:57,280 --> 00:22:00,620 Et tu es assez intelligent pour l'avoir compris. 236 00:22:05,990 --> 00:22:08,430 Je ne vous demanderai pas ce qui se passe réellement. 237 00:22:11,330 --> 00:22:14,670 Je suis sûr que c'est quelque chose de plus important pour toi que ça. 238 00:22:21,240 --> 00:22:24,280 Si vous n'avez rien d'autre à dire, vous devriez y aller maintenant. 239 00:22:26,010 --> 00:22:29,250 Ne perdons plus notre temps précieux les uns les autres. 240 00:22:44,200 --> 00:22:45,670 Bon sang, où est-elle ? 241 00:23:03,980 --> 00:23:05,790 Mon Dieu, j'étais en train de mourir en t'attendant. 242 00:23:10,790 --> 00:23:12,660 Qu'est-ce que c'est ça? Hong Kong ? 243 00:23:13,490 --> 00:23:14,859 Tu aurais dû choisir un endroit plus loin. 244 00:23:14,860 --> 00:23:16,660 Pourquoi la Chine ? C'est presque à côté. 245 00:23:16,960 --> 00:23:19,500 Pensez-vous que c'est la même chose qu'un passeport de Chine continentale ? 246 00:23:20,170 --> 00:23:24,140 Vous ne le saviez pas ? Avec un passeport de Hong Kong, la plupart des pays n'exigent pas de visa. 247 00:23:24,300 --> 00:23:25,310 Sérieusement? 248 00:23:25,570 --> 00:23:26,970 Faites juste attention à une chose. 249 00:23:27,370 --> 00:23:30,440 Des gars utilisent du mauvais coréen pour vous draguer. 250 00:23:30,580 --> 00:23:31,660 De quoi parles-tu? 251 00:23:32,280 --> 00:23:35,680 Et ne tombez pas non plus dans le piège des femmes qui mendient avec des bébés qui pleurent. 252 00:23:36,150 --> 00:23:38,220 Il s'agit à chaque fois d'une escroquerie liée au trafic d'êtres humains. 253 00:23:38,920 --> 00:23:41,290 On ne peut jamais le savoir simplement en les regardant. 254 00:23:41,620 --> 00:23:43,190 Alors tu me dis d'y aller ou pas ? 255 00:23:43,260 --> 00:23:45,190 Vous devriez être prudent. 256 00:23:45,490 --> 00:23:47,900 Quelqu'un comme toi le ferait... 257 00:23:48,260 --> 00:23:51,500 - rapportera probablement un bon prix. - Ferme-la. C'est foiré. 258 00:23:52,600 --> 00:23:55,670 Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. J'ai quelques amis là-bas. 259 00:23:55,740 --> 00:23:58,269 Payez-les et vous y serez plus en sécurité qu'en Corée. 260 00:23:58,270 --> 00:23:59,710 Certainement pas. C'est génial. 261 00:24:00,940 --> 00:24:02,910 Tu as vraiment grandi dans le monde, An So Hee. 262 00:24:03,840 --> 00:24:05,750 Alors, quel est le problème ? 263 00:24:06,510 --> 00:24:08,280 Vous abandonnez votre patrie bien-aimée ? 264 00:24:08,880 --> 00:24:13,090 Quelle affaire ? J'adore Hong Kong. 265 00:24:14,150 --> 00:24:15,320 Je suis tellement jaloux. 266 00:24:15,890 --> 00:24:17,390 Vous avez dû faire un gros score. 267 00:24:17,490 --> 00:24:20,230 Quel score ? Je suis juste en train de me préparer, c'est tout. 268 00:24:20,890 --> 00:24:22,660 "Préparé", mon pied. 269 00:24:23,230 --> 00:24:25,400 Hé, envoie déjà l'argent. 270 00:24:26,170 --> 00:24:27,170 Je sors d'ici. 271 00:24:27,970 --> 00:24:29,740 Très bien, je l'envoie. 272 00:24:30,270 --> 00:24:31,470 Alors, tu vas à Hong Kong ? 273 00:25:53,120 --> 00:25:54,720 Qu'est-ce que c'est que tout ça à l'improviste ? 274 00:25:56,060 --> 00:25:57,290 Ne faites pas l'idiot. 275 00:25:58,160 --> 00:26:00,600 N'étais-tu pas juste en train de semer l'enfer en me disant d'apporter l'argent ? 276 00:26:01,160 --> 00:26:02,330 L'ai-je fait ? 277 00:26:03,660 --> 00:26:04,670 Vous voyez ce que je veux dire ? 278 00:26:05,170 --> 00:26:07,830 C'est probablement beaucoup plus que ce à quoi vous vous attendiez. 279 00:26:09,140 --> 00:26:10,200 On dirait. 280 00:26:10,540 --> 00:26:13,540 Quand il s'agit d'argent, je ne suis pas du genre à décevoir. 281 00:26:14,780 --> 00:26:17,210 Je sais que tu es débrouillard. 282 00:26:20,650 --> 00:26:22,480 Toujours pas de nouvelles de cette fille Ham Myo Jin ? 283 00:26:24,890 --> 00:26:26,290 Hé, si tu... 284 00:26:26,850 --> 00:26:29,490 je l'ai rencontrée dans mon dos, je le jure... 285 00:26:29,790 --> 00:26:30,890 Cela ne devient-il pas épuisant ? 286 00:26:32,090 --> 00:26:34,390 Vivre comme ça, toujours tester les gens ? 287 00:26:36,000 --> 00:26:37,930 Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai vécu, n'est-ce pas ? 288 00:26:39,430 --> 00:26:43,540 Je viens de revenir d'entre les morts. J'ai essayé de tuer cette psychopathe, 289 00:26:43,600 --> 00:26:45,470 et j'ai failli me faire tuer à la place. 290 00:26:46,540 --> 00:26:48,140 Quoi qu'il en soit, quel est ton plan maintenant ? 291 00:26:48,880 --> 00:26:50,610 Selon vous, quel est le plan ? 292 00:26:53,250 --> 00:26:55,150 Maintenant, c'est à mon tour de faire un pas. 293 00:26:57,880 --> 00:26:58,890 Quand? 294 00:26:59,650 --> 00:27:00,650 Comment? 295 00:27:00,950 --> 00:27:03,660 Je vous dirai l'heure et le lieu. 296 00:27:04,790 --> 00:27:06,160 Soyez simplement là. 297 00:27:06,330 --> 00:27:09,660 Quand est-ce que ça se passe ? Nous n'avons pas beaucoup de temps, d'accord ? 298 00:27:10,130 --> 00:27:12,030 Que veux-tu dire par "quand" ? 299 00:27:12,930 --> 00:27:14,570 J'ai l'argent, 300 00:27:15,500 --> 00:27:16,600 donc nous le faisons maintenant. 301 00:28:14,130 --> 00:28:17,400 Je me demande comment tu as su que j'étais fauché. 302 00:28:19,170 --> 00:28:22,600 Je suppose que nous sommes tous les deux faits pour vivre dans une grande maison. 303 00:28:23,400 --> 00:28:26,940 Vous avez perdu beaucoup de poids. Et cela ne fait même pas si longtemps. 304 00:28:30,880 --> 00:28:32,110 Quelque chose ne va pas ? 305 00:28:33,580 --> 00:28:35,150 Vous n'avez que la peau sur les os. 306 00:28:36,320 --> 00:28:37,360 Tu es malade ou quoi ? 307 00:28:37,880 --> 00:28:38,920 Malade? Non. 308 00:28:40,450 --> 00:28:41,960 Je viens d'être harcelé. 309 00:28:42,560 --> 00:28:45,430 Harcelé ? Par qui ? 310 00:28:48,130 --> 00:28:49,400 Ces connards. 311 00:28:51,230 --> 00:28:53,530 C'est ça ? Le résistant à la propriété ? 312 00:28:54,270 --> 00:28:58,740 Le responsable du développement s'est mis en colère lorsqu'il a découvert que j'intervenais. 313 00:28:59,210 --> 00:29:00,770 Je me demandais pourquoi c'était si calme. 314 00:29:01,270 --> 00:29:03,110 On dirait qu'ils ont embauché de vrais salopards. 315 00:29:05,110 --> 00:29:07,580 Ce sont des animaux. 316 00:29:07,780 --> 00:29:10,280 Parlez-moi de ça. A ton âge, allez. 317 00:29:10,450 --> 00:29:13,590 Se cacher seul dans un bâtiment abandonné... 318 00:29:13,950 --> 00:29:16,060 Tout le monde peut voir à travers. 319 00:29:16,120 --> 00:29:19,630 J'ai travaillé comme un chien toute ma vie pour ça. 320 00:29:20,490 --> 00:29:21,500 Tu penses que je suis fou ? 321 00:29:22,130 --> 00:29:23,130 Est-ce que tu? 322 00:29:23,660 --> 00:29:25,980 Vous pensez que je vais les laisser le prendre pour quelques centimes par dollar ? 323 00:29:26,700 --> 00:29:31,100 Gi Cheol. Pour des gars comme nous, ex-détenus, 324 00:29:31,770 --> 00:29:33,210 c'est notre problème. 325 00:29:33,470 --> 00:29:36,510 On sous-estime les gars qui vivent du couteau. 326 00:29:37,240 --> 00:29:39,810 Gi Cheol, tu dois y réfléchir. 327 00:29:40,250 --> 00:29:41,820 Ces gars-là jouent dur. 328 00:29:42,180 --> 00:29:45,720 Ils sont introuvables, donc s'ils dérangent quelqu'un et s'enfuient, 329 00:29:45,790 --> 00:29:47,750 ils n'ont rien à perdre. 330 00:29:50,420 --> 00:29:53,330 Ils m'ont mis un couteau sous la gorge, sorti de nulle part. 331 00:29:54,330 --> 00:29:55,660 J'ai à peine réussi à m'en sortir vivant. 332 00:29:56,460 --> 00:29:57,460 Déjà? 333 00:29:59,270 --> 00:30:00,770 S'ils sont déjà allés aussi loin, 334 00:30:01,170 --> 00:30:03,100 ça veut dire qu'ils ne plaisantent pas. 335 00:30:03,470 --> 00:30:05,610 Ce n'est rien pour eux... 336 00:30:05,670 --> 00:30:08,610 pour vous sortir et vous enterrer. 337 00:30:09,980 --> 00:30:13,110 Vous avez besoin d'un plan. 338 00:30:13,210 --> 00:30:15,480 Sinon, ils y parviendront vraiment. 339 00:30:15,920 --> 00:30:18,290 - Vous comprenez ce que je dis ? - Ce coup... 340 00:30:18,650 --> 00:30:19,990 Je vais le leur faire en premier. 341 00:30:21,450 --> 00:30:23,420 Cela ne se termine que lorsque quelqu'un est mort. 342 00:30:23,560 --> 00:30:25,630 Bon sang, c'est froid. 343 00:30:26,590 --> 00:30:27,590 Eh bien, 344 00:30:28,530 --> 00:30:31,100 Je ne sais pas si je peux aider, 345 00:30:31,700 --> 00:30:33,770 mais te voir ainsi après si longtemps... 346 00:30:34,230 --> 00:30:37,440 - ça me fait du mal pour toi. - Arrêtez les bêtises. 347 00:30:38,140 --> 00:30:39,170 Ouvrez ceci. 348 00:30:51,120 --> 00:30:54,250 Repriser. Vous êtes vraiment à court de sang. 349 00:30:55,320 --> 00:30:58,260 Tu as vraiment vécu ça, mon frère. 350 00:30:58,990 --> 00:31:00,090 Alors, tu es dedans ou dehors ? 351 00:31:00,530 --> 00:31:02,010 Si vous ne le souhaitez pas, oubliez ça. 352 00:31:02,300 --> 00:31:04,630 Il y a une file de gars qui tueraient pour cet argent. 353 00:31:06,230 --> 00:31:09,940 Il faut même demander, mon respecté Gi Cheol ? 354 00:31:10,470 --> 00:31:12,040 Au rapport au travail ! 355 00:31:14,710 --> 00:31:17,510 (Maison d'hôtes, nouilles de sarrasin) 356 00:31:24,520 --> 00:31:26,849 Bonté. Pourquoi continuez-vous à demander de telles choses ? 357 00:31:26,850 --> 00:31:28,190 Vous me mettez dans l'embarras. 358 00:31:28,520 --> 00:31:30,520 Mais vous les connaissez bien, madame. 359 00:31:30,890 --> 00:31:33,890 Vous alliez souvent dans leur villa pour livrer des repas. 360 00:31:34,930 --> 00:31:39,070 C'est parce que le président et Mme Hee Soo ont une condition. 361 00:31:39,400 --> 00:31:41,469 Ils ne peuvent pas regarder des objets pointus. 362 00:31:41,470 --> 00:31:43,970 Ils n’ont donc ni couteaux ni ciseaux à la maison. 363 00:31:44,200 --> 00:31:47,340 C'est pourquoi ils ne peuvent pas cuisiner à la maison. C'est à cause de cette phobie. 364 00:31:48,640 --> 00:31:50,940 Es-tu sûr que personne n'a rien vu... 365 00:31:51,850 --> 00:31:53,950 le jour où j'ai laissé mon téléphone ici ? 366 00:31:59,090 --> 00:32:00,550 Eh bien, le problème est que... 367 00:32:04,260 --> 00:32:07,089 Je suis allé à la villa chercher des plats cet après-midi-là... 368 00:32:07,090 --> 00:32:09,160 et j'ai vu une voiture inconnue. 369 00:32:09,430 --> 00:32:11,350 Alors je cherchais, je me demandais ce qui se passait... 370 00:32:11,430 --> 00:32:13,630 quand soudain, quelqu'un est sorti de la voiture. 371 00:32:20,540 --> 00:32:22,780 J'étais trop loin pour bien voir, 372 00:32:23,240 --> 00:32:26,410 mais je suis presque sûr que c'était le fiancé de Mme Hee Soo. 373 00:32:30,320 --> 00:32:35,220 Non, attends. Je peux me tromper. J'étais trop loin pour bien voir, d'accord ? 374 00:32:36,190 --> 00:32:39,230 Mais n'est-ce pas une pensée terrifiante ? 375 00:32:39,530 --> 00:32:42,700 L’accident à la villa s’est produit la nuit même. 376 00:32:43,100 --> 00:32:46,630 - Alors, est-ce que ça pourrait être... - Non. N'y pense même pas. 377 00:32:47,070 --> 00:32:48,570 Que veux-tu dire par "non" ? 378 00:32:48,900 --> 00:32:52,970 Pourquoi venir ici pour poser des questions sur ce jour si vous dites que ce n'est rien ? 379 00:32:54,870 --> 00:32:55,880 Eh bien... 380 00:32:56,540 --> 00:32:58,780 J'espérais que vous pourriez m'aider. 381 00:32:59,580 --> 00:33:01,920 Ma mémoire n'est toujours pas revenue. 382 00:33:02,020 --> 00:33:03,920 C'est exact. Vous avez dit cela, n'est-ce pas ? 383 00:33:05,650 --> 00:33:09,360 Alors, demandez-vous parce que vous le savez ou parce que vous ne le savez pas ? 384 00:33:23,440 --> 00:33:26,270 Écoute, je te dis juste ça parce que je suis inquiet. 385 00:33:26,570 --> 00:33:28,980 Un détective de Séoul est passé il y a quelques jours. 386 00:33:29,240 --> 00:33:30,909 Il a posé les mêmes questions que toi, 387 00:33:30,910 --> 00:33:32,610 agir comme si l'accident était délibéré. 388 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Bien sûr, je ne lui ai pas dit ce que je te dis. 389 00:33:35,820 --> 00:33:40,250 Je lui ai reproché de créer des ennuis et je l'ai renvoyé, car nous sommes à bout de nerfs. 390 00:33:40,820 --> 00:33:42,320 Je sais lire une situation. 391 00:33:43,990 --> 00:33:46,390 Toi et Hee Soo étiez si proches. 392 00:33:46,790 --> 00:33:48,710 Je te le dis juste au cas où tu saurais quelque chose. 393 00:33:54,200 --> 00:33:56,900 Allez, écoutez-moi, chef. 394 00:33:58,200 --> 00:33:59,569 Ce doit être Ham Myo Jin. 395 00:33:59,570 --> 00:34:01,840 Nous avons besoin d'un mandat contre elle immédiatement. 396 00:34:02,310 --> 00:34:04,310 Je suis allé dans son entreprise et j'ai rencontré Ryu Jun Ho. 397 00:34:04,380 --> 00:34:07,150 J'ai également rencontré le psychiatre qui traitait Ham Myo Jin. 398 00:34:07,710 --> 00:34:08,720 Bon sang. 399 00:34:09,950 --> 00:34:12,310 Il semble que Ryu Jun Ho veuille rompre les liens avec Mono Group. 400 00:34:12,490 --> 00:34:15,066 J'ai entendu parler d'un junior de l'équipe juridique. Apparemment, il ne demande rien. 401 00:34:15,090 --> 00:34:18,220 - Il n'y a aucune raison de le soupçonner. - Hé. 402 00:34:18,830 --> 00:34:20,630 Pourquoi tu continues à me faire répéter ? 403 00:34:21,160 --> 00:34:23,960 Que ce soit Ryu Jun Ho ou Ham Myo Jin, apportez-moi d'abord des preuves concrètes. 404 00:34:24,630 --> 00:34:26,900 C'est comme ça que vous enquêtez ? Tout le monde parle, comme toi ? 405 00:34:31,140 --> 00:34:32,140 Chef. 406 00:34:33,110 --> 00:34:37,780 Ham Myo Jin a un casier psychiatrique. Elle est toujours sous traitement. 407 00:34:38,280 --> 00:34:40,780 Qu'allez-vous écrire sur la demande de mandat ? 408 00:34:41,210 --> 00:34:44,620 "La suspecte est une patiente psychiatrique, mais je suis certain qu'elle est la coupable." 409 00:34:44,780 --> 00:34:47,120 C'est ce que tu comptes écrire ? Et autre chose. 410 00:34:47,850 --> 00:34:51,660 Si ses hommes soumettent un certificat médical indiquant qu'elle est en soins psychiatriques, 411 00:34:52,030 --> 00:34:53,560 que vas-tu faire alors ? 412 00:34:54,560 --> 00:34:56,600 Rien à dire, non ? Écarte-toi de mon chemin, espèce de punk ! 413 00:34:59,470 --> 00:35:00,906 En fait, j'ai quelque chose à dire. 414 00:35:00,930 --> 00:35:03,170 J'ai consulté l'équipe d'enquête sur les crimes financiers. 415 00:35:04,200 --> 00:35:06,400 Ils ont apparemment déjà eu des cas comme celui de Ham Myo Jin. 416 00:35:06,470 --> 00:35:09,080 Des suspects qui font obstacle aux enquêtes en prétendant être amnésiques. 417 00:35:09,710 --> 00:35:10,710 C'est ça ? 418 00:35:11,040 --> 00:35:13,450 Il y a plus. Les médecins de l'hôpital de la police nationale. 419 00:35:14,110 --> 00:35:17,950 Même en traitement, ils peuvent donner un avis avec suffisamment de preuves. 420 00:35:18,020 --> 00:35:19,020 Et une fois qu'on a ça, 421 00:35:20,020 --> 00:35:22,320 obtenir le mandat ne devrait pas être un problème. 422 00:35:23,120 --> 00:35:25,160 Après cela, tout dépend de nous. 423 00:35:27,330 --> 00:35:30,300 Chef, emmenons-la d'abord et réglons le reste plus tard. 424 00:35:31,160 --> 00:35:33,269 Si nous attendons et que l'hôpital déclare officiellement... 425 00:35:33,270 --> 00:35:35,669 Ham Myo Jin mentalement inapte, 426 00:35:35,670 --> 00:35:37,600 alors c'est vraiment la fin du jeu pour nous. 427 00:35:39,070 --> 00:35:40,070 Et puis, 428 00:35:41,070 --> 00:35:43,350 c'est toi qui prendras la chute. Vous le savez, n'est-ce pas ? 429 00:35:44,740 --> 00:35:47,880 - Le culot de ce punk. - Mon Dieu, allez. 430 00:35:50,350 --> 00:35:53,750 Non. Que nous nous écrasions et brûlions, ou qu'eux le fassent, 431 00:35:54,120 --> 00:35:55,760 nous devons agir maintenant. 432 00:35:56,690 --> 00:35:59,430 Chef, je vous demande de parier sur moi juste pour cette fois. 433 00:36:00,990 --> 00:36:02,460 Nous n'avons plus de temps. S'il te plaît. 434 00:36:06,800 --> 00:36:09,300 Woo Jong Rok. En êtes-vous absolument sûr ? 435 00:36:11,440 --> 00:36:12,440 Oui Monsieur! 436 00:36:13,670 --> 00:36:14,670 Vous avez deux jours. 437 00:36:15,070 --> 00:36:17,480 Récupérez les papiers du mandat et mettez-les sur mon bureau. 438 00:36:18,210 --> 00:36:19,210 Maintenant, bougez. 439 00:36:20,510 --> 00:36:21,510 Oui Monsieur. 440 00:36:25,750 --> 00:36:27,050 Vous êtes le meilleur, chef ! 441 00:36:35,130 --> 00:36:38,330 (Université Ryû) 442 00:36:38,430 --> 00:36:40,200 (Vice-président Yu Min Ho) 443 00:36:46,210 --> 00:36:49,540 (Vice-président Yu Min Ho) 444 00:36:51,780 --> 00:36:52,850 (2 messages non lus) 445 00:36:54,010 --> 00:36:57,320 (Regardez bien et longuement.) 446 00:37:02,020 --> 00:37:05,060 (Regardez bien et longuement.) 447 00:37:13,670 --> 00:37:14,670 Bon sang ! 448 00:37:31,550 --> 00:37:34,950 M. Yu, vous êtes peut-être le vice-président et mon supérieur dans ce domaine, 449 00:37:37,090 --> 00:37:39,330 mais je suis à bout de patience. 450 00:37:43,360 --> 00:37:47,030 Je ne peux pas dire ce que je ferai ensuite. 451 00:37:47,900 --> 00:37:50,500 Alors je suggère... 452 00:37:51,240 --> 00:37:52,810 tu regardes ce que tu fais. 453 00:38:02,450 --> 00:38:03,450 Bon sang ! 454 00:38:17,030 --> 00:38:18,430 Alors, c'est fini maintenant ? 455 00:38:19,900 --> 00:38:20,900 Je suis tellement jaloux. 456 00:38:23,470 --> 00:38:25,140 Jaloux? De quoi ? 457 00:38:25,640 --> 00:38:27,970 J'aimerais que ma mémoire revienne bientôt, 458 00:38:29,180 --> 00:38:31,340 pour que je puisse recommencer à faire ce que j'aime. 459 00:38:31,910 --> 00:38:34,050 - Tout comme toi. - Vous serez. 460 00:38:39,250 --> 00:38:40,250 Hé donc... 461 00:38:43,120 --> 00:38:44,190 Est-ce que je l'ai tuée ? 462 00:38:55,170 --> 00:38:56,440 S'il vous plaît, je vous en supplie. 463 00:38:58,740 --> 00:39:01,270 Il est temps que tu arrêtes de penser à ça. 464 00:39:01,340 --> 00:39:03,480 Combien de temps vas-tu continuer à éluder la question ? 465 00:39:05,240 --> 00:39:06,680 Avez-vous déjà pensé à... 466 00:39:07,150 --> 00:39:09,380 qu'est-ce que ton caractère évasif nous fait ? 467 00:39:11,450 --> 00:39:14,420 Je pensais que tu le savais sans que j'aie besoin de le dire. 468 00:39:18,390 --> 00:39:19,430 Hé donc... 469 00:39:23,700 --> 00:39:24,760 Je l'ai tuée. 470 00:39:26,370 --> 00:39:27,430 Pas toi. 471 00:39:32,610 --> 00:39:35,680 C'est moi qui ai commencé notre relation. 472 00:39:36,540 --> 00:39:39,410 Je suis venu et je t'ai embrassé pour la première fois sur la plage de l'île de Jebu. 473 00:39:39,880 --> 00:39:43,320 et j'ai continué à venir te voir même si je savais que c'était insistant. 474 00:39:44,180 --> 00:39:45,250 C'est comme ça que tout a commencé. 475 00:39:46,050 --> 00:39:48,920 Hee Soo finirait sûrement par le découvrir. 476 00:39:51,790 --> 00:39:54,860 En fait, une partie de moi le voulait. 477 00:39:57,630 --> 00:39:59,470 Nous deux... 478 00:40:05,070 --> 00:40:06,740 Nous sommes cruels et sans vergogne. 479 00:40:11,010 --> 00:40:12,850 Plus que quiconque ne pourrait jamais l’imaginer. 480 00:40:21,550 --> 00:40:25,190 Je t'ai dit de ne rien programmer pour le moment. 481 00:40:26,690 --> 00:40:29,460 Et que je n'ai besoin d'aucun rapport à moins que je ne le demande. 482 00:40:29,800 --> 00:40:30,800 Je m'excuse. 483 00:40:31,230 --> 00:40:33,530 C'était tellement urgent que ça m'est sorti de l'esprit. 484 00:40:36,070 --> 00:40:38,190 Le chef de l’équipe juridique du siège nous a appelé. 485 00:40:39,470 --> 00:40:40,550 Le chef de l’équipe juridique ? 486 00:40:41,210 --> 00:40:42,210 Oui. 487 00:40:42,640 --> 00:40:47,080 Ils ont examiné le contrat de Mono Architecture qui a été fondé... 488 00:40:47,650 --> 00:40:49,130 et enverra un accord de règlement. 489 00:40:50,720 --> 00:40:52,040 Ils ont accepté la séparation. 490 00:40:55,990 --> 00:40:58,520 Exactement comme vous l'avez demandé au vice-président, 491 00:40:59,160 --> 00:41:01,206 ils sépareront Mono Architecture de la société mère... 492 00:41:01,230 --> 00:41:04,630 et exécuter toutes les conditions nécessaires telles que stipulées dans le contrat. 493 00:41:07,600 --> 00:41:10,140 - Et leurs revendications ? - Il n'y en a pas. Rien du tout. 494 00:41:16,880 --> 00:41:20,110 Monsieur, le saviez-vous avant ? 495 00:41:23,420 --> 00:41:26,120 Non, pas du tout. 496 00:41:35,730 --> 00:41:38,400 (Atelier) 497 00:41:45,000 --> 00:41:47,670 C'est bon tu as oublié. 498 00:41:48,470 --> 00:41:50,040 Parce que je me souviens de tout pour toi. 499 00:41:50,740 --> 00:41:52,509 Que ce soit dix fois ou cent fois, 500 00:41:52,510 --> 00:41:54,110 Je vais continuer à remplir les blancs pour vous. 501 00:41:54,950 --> 00:41:57,420 Mais je vais seulement le remplir de mes propres souvenirs. 502 00:41:57,850 --> 00:41:59,250 Et faire comme si le reste n'existait pas. 503 00:42:00,350 --> 00:42:04,190 Alors, que puis-je faire quotidiennement pour l’aider ? 504 00:42:04,420 --> 00:42:07,830 Mais chaque fois que je prends ce médicament, je me sens très mal. 505 00:42:08,130 --> 00:42:09,130 Ils le font ? 506 00:42:10,260 --> 00:42:12,570 C'est étrange. C'est la prescription exacte. 507 00:42:13,330 --> 00:42:14,570 Je veux savoir qui c'est. 508 00:42:15,940 --> 00:42:17,600 Elle s'appelle Hee Soo, n'est-ce pas ? 509 00:42:18,170 --> 00:42:19,210 Je ne suis pas sûr. 510 00:42:19,940 --> 00:42:22,440 Je n'ai pas l'impression qu'elle était si importante pour toi. 511 00:42:22,910 --> 00:42:24,210 Qu'est-il arrivé à Hee Soo ? 512 00:42:24,440 --> 00:42:27,010 L'enquête est toujours en cours. Nous le saurons à temps. 513 00:42:27,180 --> 00:42:29,820 Ne vous a-t-on pas dit à l'hôpital de ne pas agiter le patient ? 514 00:42:30,320 --> 00:42:33,150 Ce n'est pas un problème du tout. Je serai mieux avec toi à partir de maintenant. 515 00:42:33,220 --> 00:42:36,560 Qu'est-ce qui vous a fait penser à Hee Soo ? Où as-tu trouvé cette photo ? 516 00:42:36,620 --> 00:42:38,720 Alors, c'est vous qui avez conçu votre maison ? 517 00:42:38,790 --> 00:42:41,430 Notre. Notre maison. Merci. 518 00:42:41,490 --> 00:42:43,636 Si quelque chose t'était arrivé, je ne sais pas ce que j'aurais fait. 519 00:42:43,660 --> 00:42:46,230 Notre relation. Cela a commencé à cause de moi. 520 00:42:46,700 --> 00:42:49,340 Je ferai tellement mieux à partir de maintenant. Tout ira bien, alors ne vous inquiétez pas. 521 00:42:49,370 --> 00:42:51,870 Vous savez que tout à l'heure, ce n'était pas une erreur, n'est-ce pas ? 522 00:42:54,440 --> 00:42:58,910 Tu as quitté ta petite amie, Hee Soo, et j'ai trahi mon ami. 523 00:42:58,980 --> 00:43:01,350 Hee Soo a été abandonné par des ordures comme toi et moi... 524 00:43:02,080 --> 00:43:05,620 Elle n'avait personne à qui faire confiance à part toi et moi. 525 00:43:42,820 --> 00:43:44,490 Voulez-vous entendre une histoire intéressante? 526 00:43:51,160 --> 00:43:53,370 S'il y a quelque chose que tu veux vraiment, 527 00:43:55,070 --> 00:43:57,240 il y a une chose à laquelle vous devez d'abord penser. 528 00:43:58,700 --> 00:43:59,740 Tu sais ce que c'est ? 529 00:44:06,610 --> 00:44:07,610 Ne faites pas confiance... 530 00:44:08,680 --> 00:44:09,680 n'importe qui. 531 00:44:15,420 --> 00:44:16,420 Les gens m'aiment... 532 00:44:17,590 --> 00:44:19,760 qui n'ont rien d'autre que les vêtements sur le dos... 533 00:44:20,560 --> 00:44:22,600 Savez-vous quelle est la seule chose sur laquelle nous pouvons compter ? 534 00:44:25,970 --> 00:44:26,970 Assurance. 535 00:44:28,000 --> 00:44:30,440 Vous ne pouvez pas faire confiance aux gens ni à l'argent. 536 00:44:31,800 --> 00:44:33,270 Ils mentent tous les deux. 537 00:44:34,440 --> 00:44:35,520 De quoi parles-tu? 538 00:44:36,310 --> 00:44:37,910 Je vous ai donné un avertissement clair. 539 00:44:39,310 --> 00:44:40,310 Juste... 540 00:44:40,950 --> 00:44:42,350 laissez-le enterré. 541 00:44:48,250 --> 00:44:51,120 Je n'ai pas besoin de tes stupides jeux d'esprit. 542 00:44:54,060 --> 00:44:57,430 - Non! Ce qui s'est passé? - Mon Dieu, tout a brûlé. 543 00:44:57,500 --> 00:44:59,130 - Que se passe-t-il? - Ce qui se passe? 544 00:44:59,200 --> 00:45:00,246 C’était un coup de tonnerre inattendu. 545 00:45:00,270 --> 00:45:01,670 (Sous enquête, ne traversez pas) 546 00:45:02,840 --> 00:45:07,210 Tes parents étaient les seules personnes à qui je m'étais vraiment attaché. 547 00:45:07,440 --> 00:45:08,570 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 548 00:45:09,740 --> 00:45:12,010 Que de si bonnes personnes meurent dans un accident insensé... 549 00:45:12,310 --> 00:45:13,580 en un clin d'œil. 550 00:45:16,050 --> 00:45:18,920 À ce moment-là, je ne me sentais même pas triste. 551 00:45:20,450 --> 00:45:23,360 Je n'ai pas pu penser clairement pendant des jours. 552 00:45:26,090 --> 00:45:28,490 Dans un joli quartier comme le nôtre, 553 00:45:28,560 --> 00:45:31,160 comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ? 554 00:45:31,230 --> 00:45:35,840 Que veux-tu dire par "comment" ? Ils disent que c'était un incendie criminel. 555 00:45:37,100 --> 00:45:40,440 La rumeur s'est répandue comme une traînée de poudre selon laquelle il s'agissait d'un incendie criminel. 556 00:45:40,510 --> 00:45:43,780 - Un incendie ne démarre pas tout seul. - La question était de savoir qui avait fait ça. 557 00:45:44,110 --> 00:45:46,610 Et c'est tout ce dont tout le monde pouvait parler en ville. 558 00:45:47,210 --> 00:45:50,820 - Oh cher. - Sans motif ni suspect, 559 00:45:51,680 --> 00:45:53,520 si le vrai coupable était l'un d'entre nous, 560 00:45:53,850 --> 00:45:56,560 tout le monde pensait qu'ils seraient rattrapés en un rien de temps. 561 00:46:15,940 --> 00:46:18,740 Il tournait toujours autour de moi. 562 00:46:19,650 --> 00:46:22,570 Il savait quel genre d'alcool je buvais, quelle marque de cigarettes je fumais... 563 00:46:22,950 --> 00:46:24,150 Il savait tout de moi. 564 00:46:25,720 --> 00:46:27,650 Alors après avoir passé du temps avec lui plusieurs fois, 565 00:46:27,950 --> 00:46:29,390 et nous nous sommes rapprochés assez rapidement. 566 00:46:30,760 --> 00:46:33,790 J'ai été étonné que quelqu'un à part tes parents... 567 00:46:34,330 --> 00:46:37,730 il m'offrirait un verre et me tiendrait compagnie. 568 00:46:39,330 --> 00:46:41,530 Bien sûr, c'est toujours vrai aujourd'hui. 569 00:46:44,000 --> 00:46:46,440 Je ne sais pas comment aborder ce sujet, 570 00:46:47,770 --> 00:46:50,980 mais tu connais cet incendie qui s'est produit récemment ? 571 00:46:51,680 --> 00:46:52,880 Je me sens mal de demander, 572 00:46:53,680 --> 00:46:57,580 mais je vais avoir besoin que tu prennes la responsabilité pour ça. 573 00:46:58,350 --> 00:47:00,750 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 574 00:47:02,520 --> 00:47:04,990 Ma vie est en jeu ici. 575 00:47:07,430 --> 00:47:08,630 Je t'en supplie. 576 00:47:23,210 --> 00:47:25,340 - Mon Dieu ! - Merde. 577 00:47:27,110 --> 00:47:30,550 - Ca c'était quoi? - Il pensait que j'étais adouci, 578 00:47:30,880 --> 00:47:32,380 parce qu'il est enfin arrivé au point. 579 00:47:33,590 --> 00:47:35,620 Il a évoqué l'accident de tes parents... 580 00:47:36,720 --> 00:47:38,360 et m'a demandé de prendre la responsabilité. 581 00:47:39,660 --> 00:47:42,430 Il m'a offert une somme d'argent folle, 582 00:47:43,060 --> 00:47:44,360 me suppliant de le faire, 583 00:47:45,060 --> 00:47:46,930 disant que sa vie était en jeu. 584 00:47:48,100 --> 00:47:50,600 Je voulais tuer ce connard sur-le-champ, 585 00:47:51,770 --> 00:47:53,970 mais je ne voulais pas me salir les mains. 586 00:47:55,270 --> 00:47:57,210 Myo Jin ! 587 00:47:57,280 --> 00:48:01,380 - Myo Jin, arrête ! Ne fais pas ça ! - Laisse-moi partir ! 588 00:48:01,850 --> 00:48:04,950 Laissez-moi partir ! Descendez! 589 00:48:09,620 --> 00:48:13,190 - Arrêtez ça. Ce n'est pas la bonne façon. - Lâcher! Lâchez-moi ! 590 00:48:14,030 --> 00:48:15,060 Ce connard. 591 00:48:17,000 --> 00:48:19,470 Celui qui voulait me faire imputer son propre crime. 592 00:48:19,530 --> 00:48:21,900 J'ai soudainement dû savoir qui était cet imbécile sans vergogne. 593 00:48:23,170 --> 00:48:25,700 Même si je devais prendre son argent et le blâme, 594 00:48:26,070 --> 00:48:28,540 Je devais découvrir qui il était. 595 00:48:30,340 --> 00:48:32,040 En y repensant maintenant, 596 00:48:33,150 --> 00:48:34,870 la raison de mon soudain changement d'avis... 597 00:48:36,880 --> 00:48:39,320 c'était à cause de toi ce jour-là. 598 00:49:05,010 --> 00:49:06,010 Tiens, regarde ça. 599 00:49:07,510 --> 00:49:09,150 Au début, je ne connaissais même pas son nom. 600 00:49:10,580 --> 00:49:14,250 Il a utilisé un intermédiaire pour tout quand il m'a payé. 601 00:49:15,550 --> 00:49:16,860 La personne qui envoie l'argent, 602 00:49:17,420 --> 00:49:18,890 et celui qui l'apporte... 603 00:49:19,960 --> 00:49:21,290 Vous ne pouvez faire confiance à aucun d’eux. 604 00:49:21,860 --> 00:49:23,140 Ils sont taillés dans le même tissu. 605 00:49:24,230 --> 00:49:25,600 Je pensais que j'aurais besoin d'une assurance. 606 00:49:27,100 --> 00:49:29,000 J'ai donc payé le coursier pour le savoir. 607 00:49:34,340 --> 00:49:36,040 Président Choi Young Ho du groupe Mono. 608 00:49:36,080 --> 00:49:37,109 ("Pour recevoir l'Ordre du mérite de l'industrie d'exportation") 609 00:49:37,110 --> 00:49:38,286 ("Le président du groupe Mono, Choi Young Ho, revient en Corée") 610 00:49:38,310 --> 00:49:39,510 Des gens comme toi et moi... 611 00:49:41,680 --> 00:49:43,840 Je ne rencontrerais jamais quelqu'un comme lui de notre vivant. 612 00:49:45,420 --> 00:49:46,620 Il vit dans un monde différent. 613 00:49:47,990 --> 00:49:49,120 Et même dans ce monde, 614 00:49:51,360 --> 00:49:54,260 il est dans une classe spéciale à lui. 615 00:49:55,660 --> 00:49:57,260 Si tu continues à agir comme tu le fais maintenant, 616 00:49:58,000 --> 00:49:59,430 tu ne t'approcheras même pas de lui... 617 00:50:00,200 --> 00:50:01,270 avant de disparaître. 618 00:50:01,870 --> 00:50:03,040 Sans laisser de trace. 619 00:50:05,100 --> 00:50:06,410 Ce n'est toujours qu'un meurtrier. 620 00:50:09,240 --> 00:50:10,680 Celui qui est sur le point de mourir de mes mains. 621 00:50:11,740 --> 00:50:13,680 Tu peux penser ce que tu veux, 622 00:50:15,080 --> 00:50:18,080 - mais ce n'est pas ainsi que les choses fonctionnent. - Non. 623 00:50:18,580 --> 00:50:20,420 Ma vie est finie depuis longtemps. 624 00:50:22,250 --> 00:50:23,720 Le jour de l'accident, 625 00:50:24,820 --> 00:50:26,430 J'aurais dû mourir avec ma mère et mon père, 626 00:50:26,490 --> 00:50:28,960 et la seule raison pour laquelle je suis en vie est une chose. 627 00:50:29,900 --> 00:50:31,030 Pour les tuer. 628 00:50:33,230 --> 00:50:35,230 Et chaque personne responsable. 629 00:50:37,470 --> 00:50:38,770 Alors tu vas m'aider. 630 00:50:40,870 --> 00:50:43,240 S'il te reste un seul lambeau de conscience, 631 00:50:46,480 --> 00:50:47,510 dis-moi tout de suite. 632 00:50:49,520 --> 00:50:50,950 Comment vas-tu m’aider ? 633 00:50:51,750 --> 00:50:53,020 Ou tu peux mourir ici... 634 00:50:55,890 --> 00:50:57,190 par ma main. 635 00:51:00,990 --> 00:51:02,030 Je te l'ai déjà dit. 636 00:51:03,660 --> 00:51:05,200 Je me suis assuré. 637 00:51:13,940 --> 00:51:15,540 (Nom du dossier médical : Ham Myo Jin) 638 00:51:15,640 --> 00:51:16,640 Oui. 639 00:51:18,240 --> 00:51:20,280 - Ils sont là. - D'accord. 640 00:51:31,860 --> 00:51:32,860 Où est Myo Jin ? 641 00:51:33,890 --> 00:51:34,960 Elle n'est pas venue avec toi ? 642 00:51:36,700 --> 00:51:38,300 C'est bien. Tu peux juste me le dire. 643 00:51:40,770 --> 00:51:44,540 J'ai analysé la dernière IRM de Myo Jin, 644 00:51:44,640 --> 00:51:47,070 et elle récupère plus vite que prévu. 645 00:51:47,670 --> 00:51:51,840 Le cortex à côté de son hippocampe doit compenser les dégâts, 646 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 mais cela ne fonctionne pas encore tout à fait correctement. 647 00:51:54,080 --> 00:51:58,380 Elle montre des signes de guérison, mais cela ne veut pas dire qu’elle est stable. 648 00:52:02,050 --> 00:52:03,060 Dans des cas comme celui-ci, 649 00:52:03,460 --> 00:52:06,930 collaborer avec des spécialistes donnerait les meilleurs résultats. 650 00:52:08,030 --> 00:52:10,460 Non, je t'ai dit que ça ne pouvait pas sortir. 651 00:52:11,300 --> 00:52:14,470 C'est absolument nécessaire. Si nous commençons cette thérapie maintenant, 652 00:52:15,170 --> 00:52:16,700 nous pouvons accélérer son rétablissement. 653 00:52:17,140 --> 00:52:19,510 - Les spécialistes pourraient... - Non ! 654 00:52:22,070 --> 00:52:23,880 Faites exactement ce que j'ai demandé. 655 00:52:24,580 --> 00:52:26,380 C'est moi qui jugerai de l'état de Myo Jin. 656 00:52:26,810 --> 00:52:28,290 Et j'assumerai la responsabilité d'elle. 657 00:52:31,650 --> 00:52:32,650 Hé. 658 00:52:33,620 --> 00:52:35,790 Avez-vous même l'intention... 659 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 pour l'aider à aller mieux ? 660 00:52:39,220 --> 00:52:41,130 Vu son état actuel, 661 00:52:41,760 --> 00:52:43,960 ses souvenirs pourraient revenir à tout moment... 662 00:52:44,230 --> 00:52:45,900 si nous prenons les mesures appropriées à temps. 663 00:52:51,000 --> 00:52:53,010 As-tu oublié ce que j'ai dit... 664 00:52:53,970 --> 00:52:54,970 à propos de franchir la ligne ? 665 00:52:59,610 --> 00:53:01,980 Juste parce que tu as investi de l'argent dans cet hôpital, 666 00:53:03,420 --> 00:53:05,420 tu penses pouvoir faire ce que tu veux avec un patient ? 667 00:53:05,880 --> 00:53:08,050 J'aimerais continuer à travailler avec toi, 668 00:53:09,150 --> 00:53:11,390 mais si c'est un problème, alors vous avez un choix à faire. 669 00:53:13,030 --> 00:53:16,190 Soit tu fermes ta bouche, soit tu abandonnes l'hôpital. 670 00:53:26,100 --> 00:53:27,640 Le choix vous appartient, 671 00:53:31,040 --> 00:53:32,680 mais je ferais attention à ce que tu dis à partir de maintenant. 672 00:54:13,420 --> 00:54:18,120 (Revers) 673 00:54:18,320 --> 00:54:21,260 Je vais m'en occuper moi-même à partir de maintenant. Je suis prêt à faire face à tout ce qui arrive. 674 00:54:21,390 --> 00:54:22,976 Un mandat d'arrêt a été émis contre Ham Myo Jin. 675 00:54:23,000 --> 00:54:26,000 C'est un médicament de type Kutumin, utilisé pour l'anesthésie générale. 676 00:54:26,260 --> 00:54:29,030 Ham Myo Jin et Jun Ho sont ensemble. Pourquoi auraient-ils besoin de ça ? 677 00:54:29,100 --> 00:54:31,540 Vous essayez encore de jeter ça à la poubelle comme moi ? 678 00:54:31,600 --> 00:54:35,470 - Certaines choses qu'on ne peut jamais oublier. - Non! 679 00:54:37,280 --> 00:54:40,750 Mais tu savais. Tu le savais, et tu m'as quand même accepté. 680 00:54:40,850 --> 00:54:41,880 Et c'est ton excuse ? 681 00:54:42,150 --> 00:54:45,150 - Vous allez payer pour ça. - Alors c'est ça ?